-
1 חובה חקוקה
statutory duty -
2 obowiązek ustawowy
• statutory dutySłownik polsko-angielski dla inżynierów > obowiązek ustawowy
-
3 предписанный законом
нормативный акт, закон — statutory act
Русско-английский большой базовый словарь > предписанный законом
-
4 предусмотренный законом
нормативный акт, закон — statutory act
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > предусмотренный законом
-
5 gesetzlich
I Adj.1. legal; (vorgeschrieben) auch statutory; (rechtmäßig) lawful; Forderung: legitimate; gesetzliches Mindestalter legal age; gesetzliches Rentenalter compulsory retirement age; Feiertag2. (gesetzgeberisch) legislativeII Adv. legally etc.; gesetzlich bestimmt prescribed by law, statutory; gesetzlich geschützt patented; Warenzeichen etc.: registered; gesetzlich verboten prohibited (by law); gesetzlich verpflichtet required by law; gesetzlich vorgeschrieben prescribed by law; gesetzlich zulässig legal, lawful* * *lawful (Adj.); legal (Adj.); by law (Adv.); statutory (Adj.)* * *ge|sẹtz|lich [gə'zɛtslɪç]1. adjVerpflichtung, Bestimmungen, Vertreter, Zahlungsmittel legal; Feiertag, Rücklage, Zinsen, Regelungen statutory; (= rechtmäßig) lawful, legitimateauf gesetzlichem Wege zur Macht gelangen — to come to power by legal means
2. advlegally; (= durch Gesetze auch) by law; (= rechtmäßig) lawfully, legitimatelygesetzlich zu etw verpflichtet sein — to be required by law to do sth, to be legally required to do sth
See:→ schützen* * *(lawful: Is this procedure perfectly legitimate?) legitimate* * *ge·setz·lich[gəˈzɛtslɪç]\gesetzliche Bestimmung legal requirement\gesetzlicher Feiertag statutory holiday\gesetzliche Haftpflicht legal [or statutory] liability\gesetzliche Kündigungsfrist statutory notice\gesetzliche Regelung legal regulation\gesetzliche Verpflichtung statutory duty\gesetzliche Vorschrift public act\gesetzliches Zahlungsmittel legal tender\gesetzlich geschützt protected by law; Patent patented\gesetzlich vorgeschrieben statutoryetw \gesetzlich verfügen to enact [or decree] sthII. adv legally\gesetzlich erlaubt/geschützt licit/proprietary\gesetzlich verankert sein to be established in law\gesetzlich verpflichtet/vorgeschrieben duty bound/statutoryetw \gesetzlich verfügen to enact sth* * *1.Adjektiv legal <requirement, definition, respresentative, interest>; legal, statutory < obligation>; statutory <period of notice, holiday>; lawful, legitimate <heir, claim>2.adverbial legallygesetzlich geschützt — registered < patent, design>; < symbol> registered as a trade mark
* * *A. adjgesetzliches Mindestalter legal age;2. (gesetzgeberisch) legislativeB. adv legally etc;gesetzlich bestimmt prescribed by law, statutory;gesetzlich geschützt patented; Warenzeichen etc: registered;gesetzlich verboten prohibited (by law);gesetzlich verpflichtet required by law;gesetzlich vorgeschrieben prescribed by law;gesetzlich zulässig legal, lawful* * *1.Adjektiv legal <requirement, definition, respresentative, interest>; legal, statutory < obligation>; statutory <period of notice, holiday>; lawful, legitimate <heir, claim>2.adverbial legallygesetzlich geschützt — registered <patent, design>; < symbol> registered as a trade mark
* * *adj.lawful adj. adv.by law expr.lawfully adv.statutorily adv. -
6 Pflicht
Pflicht f RECHT duty, obligation* * *f < Recht> duty, obligation* * *Pflicht
duty, [moral] obligation, (Amt) office, business, job;
• elterliche Pflichten parental duties;
• jem. obliegende Pflicht obligation incumbent on s. o.;
• staatsbürgerliche Pflicht civic duty;
• vertragliche Pflicht obligation under a contract;
• Pflichten des Arbeitgebers duty to servant;
• Pflichten des Erfüllungsgehilfen servant’s duty to master;
• Pflichten eines Treuhänders fiduciary duties;
• Pflichten eingehen to enter into commitments;
• j. von einer Pflicht entbinden to exonerate s. o. from an obligation;
• seine Pflichten getreulich erfüllen to be faithful in the discharge of one’s duties;
• jem. als Pflicht obliegen to be s. one’s duty;
• seine Pflicht[en] vernachlässigen to be slack in (derelict to, US) one’s duty;
• Pflichtablieferung contingent delivery;
• Pflichtaktien (Vorstand) qualifying shares;
• Pflichtaltersversicherung obligatory old-age insurance;
• Pflichtanteil contingent quota;
• kommunale Pflichtaufgabe statutory duty;
• Pflichtausbildung formal training. -
7 Verpflichtung
f1. commitment; bes. moralische: obligation; gesetzliche: liability (auch WIRTS.); (Versprechen) pledge (zu of); (Pflicht) duty; Verpflichtung zum Kauf etc. obligation to buy etc.; Verpflichtungen gegenüber jemandem haben be under an obligation to s.o.; seinen Verpflichtungen nachkommen meet one’s obligations (WIRTS. auch liabilities); POL. discharge one’s commitments; keinerlei Verpflichtungen haben be under no obligation whatsoever2. von neuen Mitarbeitern: engaging, bes. Am. hiring; SPORT signing; die Verpflichtung des neuen Torwarts scheiterte an der Ablösesumme the deal to sign the new goalkeeper fell through because of the transfer fee3. meist Pl.; (Schulden) obligations; seinen Verpflichtungen nachkommen / nicht nachkommen können be able to / not be able to meet one’s obligations4. nur Sg.; (das Verpflichten) obliging; feierliche Verpflichtung von Rekruten etc.: ceremonial enlisting* * *die Verpflichtungduty; commitment; engagement; onus; liability; debt; obligation; undertaking; charge* * *Ver|pflịch|tungf -, -en1) obligation (zu etw to do sth); (finanziell) commitment (zu etw to do sth); (= Aufgabe) dutyVerpflichtungen gegen jdn haben — to be in sb's debt (auch finanziell), to be indebted to sb
seinen Verpflichtungen nachkommen — to fulfil (Brit) or fulfill (US) one's obligations
3) (= das Sich-Verpflichten)(für, auf +acc for) signing on; (MIL) signing upich habe meine Verpflichtung auf sechs Monate bereut — I regret having signed on or committed myself/signed up for six months
* * *die1) (obligation: She could not take the job because of family commitments.) commitment2) (a promise or duty: You are under no obligation to buy this.) obligation* * *Ver·pflich·tung<-, -en>fdie \Verpflichtung haben, etw zu tun to have a duty to do sthseinen \Verpflichtungen nachkommen to do [or form discharge] one's duties3. FIN, JUR obligationbindende \Verpflichtung binding commitment\Verpflichtungen eingehen to make commitmentsseine \Verpflichtungen einhalten to fulfil [or AM -fill]/meet/satisfy one's obligationsfinanzielle \Verpflichtungen financial commitments [or obligations]gesetzliche \Verpflichtung statutory dutyseinen \Verpflichtungen nachkommen to fulfil [or AM -fill]/meet one's obligationsrechtlich bindende \Verpflichtung legally binding undertakingvertragliche \Verpflichtungen contractual obligations* * *die; Verpflichtung, Verpflichtungen1) obligation; commitment[finanzielle] Verpflichtungen — [financial] commitments; liabilities
* * *1. commitment; besonders moralische: obligation; gesetzliche: liability ( auch WIRTSCH); (Versprechen) pledge (zu of); (Pflicht) duty;Verpflichtungen gegenüber jemandem haben be under an obligation to sb;seinen Verpflichtungen nachkommen meet one’s obligations (WIRTSCH auch liabilities); POL discharge one’s commitments;keinerlei Verpflichtungen haben be under no obligation whatsoeverdie Verpflichtung des neuen Torwarts scheiterte an der Ablösesumme the deal to sign the new goalkeeper fell through because of the transfer feeseinen Verpflichtungen nachkommen/nicht nachkommen können be able to/not be able to meet one’s obligationsfeierliche Verpflichtung von Rekruten etc: ceremonial enlisting* * *die; Verpflichtung, Verpflichtungen1) obligation; commitment[finanzielle] Verpflichtungen — [financial] commitments; liabilities
* * *f.commitment n.committal n.debt n.duty n.liability n.obligation n.onus n.(§ pl.: onuses) -
8 gesetzlich
ge·setz·lich [gəʼzɛtslɪç] adjlegal, statutory;\gesetzliche Bestimmung legal requirement;\gesetzlicher Feiertag statutory holiday;\gesetzliche Regelung legal regulation;\gesetzliche Verpflichtung statutory duty; s. a. Unterhalt, Vertreter, Zahlungsmittel, Zinsenadv legally;\gesetzlich verankert sein to be established in law -
9 нарушение установленных законом обязанностей
1) Law: breach of statutory duty2) Official expression: violation of (one's) lawful dutyУниверсальный русско-английский словарь > нарушение установленных законом обязанностей
-
10 юридическая обязанность
1) Law: statutory duty, legal duty2) leg.N.P. legal obligationУниверсальный русско-английский словарь > юридическая обязанность
-
11 обязанность по закону
Law: statutory dutyУниверсальный русско-английский словарь > обязанность по закону
-
12 обязанность, предусмотренная законом
Law: statutory dutyУниверсальный русско-английский словарь > обязанность, предусмотренная законом
-
13 обязанность, установленная законом
Law: statutory dutyУниверсальный русско-английский словарь > обязанность, установленная законом
-
14 обязательство, предусмотренное законом
Law: statutory dutyУниверсальный русско-английский словарь > обязательство, предусмотренное законом
-
15 обязательство, установленное законом
Law: statutory dutyУниверсальный русско-английский словарь > обязательство, установленное законом
-
16 הפרת חובה חקוקה
breach of statutory duty -
17 Vermögenssorge
Ver·mö·gens·sor·ge -
18 Versicherungsnummer
Versicherungsnummer
insurance number;
• Versicherungsobjekt subject matter insured;
• gutes Versicherungsobjekt darstellen to be a good risk;
• Versicherungspaket book of risks;
• Versicherungsperiode period of insurance;
• Versicherungspflicht insurance liability, compulsory insurance;
• gesetzliche Versicherungspflicht statutory duty to insure. -
19 gesetzliche Versicherungspflicht
gesetzliche Versicherungspflicht
statutory duty to insure.Business german-english dictionary > gesetzliche Versicherungspflicht
-
20 kommunale Pflichtaufgabe
kommunale Pflichtaufgabe
statutory dutyBusiness german-english dictionary > kommunale Pflichtaufgabe
См. также в других словарях:
statutory duty — UK US noun [U] LAW ► the laws that a company, a government organization, or the members of a particular profession must obey: »By charging such high prices for electricity, the company was found to be in breach of statutory duty. »Hospitals have… … Financial and business terms
statutory duty — obligation imposed according to the law … English contemporary dictionary
breach of statutory duty — As well as actions based on negligence, an injured person or one who suffers loss as a result of statutory breach can also claim for injury and other damage flowing from that breach. Not all statutes may be the basis for such an action but it… … Law dictionary
statutory — stat‧u‧to‧ry [ˈstætʆtri ǁ tɔːri] adjective LAW fixed or controlled by law: • Some trustees have special statutory powers of investment. • This statement does not affect the statutory rights of the consumer. statutorily adverb : • a statutoril … Financial and business terms
duty — du·ty n pl du·ties [Anglo French deuté indebtedness, obligation, from deu owing, due, from Old French see due] 1: tasks, service, or functions that arise from one s position performing a police officer s duties; also: a period of being on duty… … Law dictionary
duty — noun 1 sth that you have to do because it is right or expected ADJECTIVE ▪ contractual, legal, statutory (esp. BrE) ▪ Retailers have a statutory duty to provide goods suitable for their purpose. ▪ fiduciary ▪ … Collocations dictionary
statutory — [[t]stæ̱tʃʊtəri, AM tɔːri[/t]] ADJ: usu ADJ n Statutory means relating to rules or laws which have been formally written down. [FORMAL] We had a statutory duty to report to Parliament. Derived words: statutorily [[t]stæ̱tʃʊtərɪli, AM… … English dictionary
Duty of candor — refers to two different concepts in UK law and US law. Contents 1 UK Public Law 2 US patent applications 3 See also 4 References … Wikipedia
statutory nuisance — Under Part III of the Environmental Protection Act 1990, district councils and London Borough Councils are under a duty to inspect their areas for statutory nuisances and investigate complaints. If the authority considers a nuisance likely to… … Law dictionary
breach of statutory duty — breaking of a law … English contemporary dictionary
Statutory interpretation — Judicial Interpretation Forms … Wikipedia